■中国内販用品質検査のご案内■

業務のご案内

更新日：2010.05.07

■中国内販用品質検査のご案内■→PDFファイルへリンク

中国で繊維製品を販売する場合、製品の品質が国の定めた基準に合格している事が要求されます。また百貨店などへ製品を納入する際は、品質検査証明書を要求されることが多くなっています。
ボーケンでは、中国の出入境検験検疫局と業務提携を結んでおり、このような要求に対応するための中国国内販売用の品質検査を行っております。
中国国内販売における品質検査、品質表示に関して、ご相談やご要望がございましたら是非ボーケン各事業所までお問い合わせ下さい。
以下に中国における製品販売に係わる法律の概要について説明します。

このページでは中国語フォントを使用しています。PDFファイルを開く際に、中国語（簡体）フォントを要求されますので、ADOBE READERをダウンロードしてください。

中国内販に関する要求事項

１．中国内販要求事項と日本国内販売の基本的相違

【日本】

▲主な法律、法規の要求
　 ①家庭用品品質表示法
　 ②不当景品類及び不当表示防止法
　 ③薬事法
　 ④PL法
　 ⑤有害物質を含有する家庭用品の規制に関する法律　　等　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

※サイズ表示は強制力のないJIS規格に基づく。

【中国】

▲2つの強制的標準を設定
　 ①国家繊維製品基本安全技術規範（GB18401-2003）
　 ②消費品使用説明　繊維製品服装品使用説明（GB5296.4-1998）

▲製品標準化法による規制

　 ①製品標準（GB/T-2664-2009《スーツ》、GB/T8878-2009《綿ニット肌着》等アイテム毎に設定）
　　　→ＰＤＦファイルへリンク
　　　中国市場で繊維製品を販売するには、上記技術法規の規定を満足すると共に、製品自身の技術標準要求に
　　　従う。製品標準とは、日本で言うところのアイテム別各社品質基準であり、中国では繊維製品標準体系に基
　　　づき、殆どの繊維製品に適用可能な国家標準又は業界標準が整備されている。

　 ②製品標準の技術要求と要求レベル
　　　中国の繊維製品標準は、製品の外観と製品の性能品質に分けて品質要求を規定。
　　　製品標準の大部分はISO国際規格、ASTM・AATCC米国規格、JIS等をそのまま採用するか、又は一部修正し
　　　たものを採用している。また、製品の品質等級は、主に優等品、一等品、合格品等に分類される。

　 ③製品標準の種類
　　製品標準には、国家製品標準（GB/T）、業界製品標準（FZ/T）、企業製品標準（Q/　）を設定。

　 ④製品標準の例
　　　→国家製品標準 GB/T 8878-2009≪綿ニットインナー≫の品質要求
　　　→業界製品標準ＦＺ/T 73025-2006≪乳幼児ニット服飾≫の品質要求(ＰＤＦファイルへリンク)
　　　→業界製品標準ＦＺ/T 81014-2008≪乳幼児服装≫の品質要求(ＰＤＦファイルへリンク)　　

▲中国の品質表示

　必要表示項目
　　・製品名称
　　・サイズ
　　・組成
　　・洗濯方法
　　・執行標準コード（実施した製品標準を表示）
　　・製品分類（Ａ類、Ｂ類、Ｃ類）
　　・製品品質等級（実施した製品標準に基づく）
　　・製品品質検験合格証明
　　・生産企業名と住所
　　　（輸入品は原産地及び代理店又は輸入商又は販売店の名称と住所が必要）

２．中国内販（製造及び販売）に対する要求

（１）法律、法規による要求

　　　▲基本安全技術要求、製品使用説明、製品標準化法による規制及び他の必要事項を含む要求　　

（２）販売店からの要求

　　　▲合格証明書の要求（公的機関の証明書を要求される場合がある）

３．国家繊維製品基本安全技術規範（GB18401-2003）

■国家繊維製品基本安全技術規範制定について

　中国では、国際的な繊維製品市場における新たな品質要求や中国国内における繊維製品の安全性、健康・環境
保護問題を重視し、中国国内で生産、販売される繊維品に対して、GB18401-2003≪国家繊維製品基本安全技術規範≫という強制標準に基づき有害物質に対する規制を設けている。強制的国家標準であるGB18401-2003≪国家繊維製品基本安全技術規範≫は必ず守らなければならない。

（１）国家繊維製品基本安全技術規範安全性に対する規制対象項

　　規制の対象となる有害物質は、ホルムアルデヒド含有量、pH値、染色堅牢度（水、汗･酸、汗･アルカリ、乾摩擦、
　　唾液）、臭気、可分解性芳香族アミン（禁止アゾ染料）の９項目で、各項目の試験方法は規定のGB規格に基づ
　　かなければならない。

GB18401-2003 ≪国家繊維製品基本安全技術規範≫

項　目		試験方法	A類乳幼児用繊維製品	B類直接肌に触れる繊維製品	C類直接肌に触れない繊維製品
ホルムアルデヒド含有量 (mg/kg)　≦		GB/T2912.1	20	75	300
ｐH値　(a)		GB/T7573	4.0～7.5	4.0～7.5	4.0～9.0
染色堅牢度 (級)≧ (b)	水堅牢度　（変退色･汚染）	GB/T5713	3-4	3	3
	汗堅牢度酸（変退色･汚染）	GB/T3922	3-4	3	3
	汗堅牢度ｱﾙｶﾘ（変退色･汚染)	GB/T3922	3-4	3	3
	乾燥摩擦堅牢度	GB/T3920	4	3	3
	唾液堅牢度（変退色･汚染)	GB/T18886	4	-	-
臭気		GB18401	異臭のないこと
可分解芳香族アミン染料（禁止アゾ染料）		GB/T17592.1	検出しないこと（検出限界20mg/ｋｇ）

(a) 後加工で必ず洗浄処理を行う製品については、ｐH値4.0～10.5まで許容
(b) 洗濯で退色するタイプの製品については要求しない

製品の分類	Ａ類	誕生後24ヶ月以内の乳幼児が使用する繊維製品（例）おしめ、おしめカバー、下着、よだれ掛け、パジャマ、手袋、靴下、外衣、帽子、寝具等
	Ｂ類	着用又は使用において、製品の面積の大部分が直接人体皮膚と接触する製品（例）下着、ブラジャー、腹巻き、パジャマ、シーツ、布団カバー、枕、靴下、トランクス、　　　シャツ、スカート、手袋等
	Ｃ類	着用又は使用において、製品が直接人体、皮膚に接触しない製品、又は製品の面積のごくわずかな部分だけが、直接人体皮膚と接触する製品（例）外衣、セーター、ベッドカバー、スカート、ズボン、芯地詰め物等

（２）日本ＪＩＳ規格と中国ＧＢ規格における試験方法の違い→ＰＤＦファイルへリンク

　　基本安全技術規範９項目の内、染色堅牢度（汗、摩擦、水）、ｐH、ホルムアルデヒドの各試験方法については、
　　 JIS規格と比較しても、細かい部分を除いて殆ど差はない。
　　なお、その他の試験項目、染色堅牢度（唾液）、臭気、可分解芳香族アミン（禁止アゾ染料）については、JIS
　　規格には規定されていない試験方法である。

染色堅牢度（汗、摩擦、水）試験方法
摩擦堅牢度試験は、日本で一般に行われるⅡ形（学振形）ではなく、Ⅰ形（クロックメーター）を用いて実施す
る。その他、染色堅牢度試験で使用する添付白布や判定時に使用するグレースケールが異なる。
ｐH、ホルムアルデヒド試験方法
ｐHはJIS付属書記載の試験方法と殆ど同じであり、ホルムアルデヒド試験方法も試験回数を除けば、厚生省令法と殆ど変わらない。
染色堅牢度（唾液）、臭気、可分解芳香族アミン染料（禁止アゾ染料）試験方法
JIS規格にない試験方法であるが、染色堅牢度（唾液）・臭気は、各々ドイツDIN規格、エコテックススタンダード200規格と内容は近似である。また、可分解芳香族アミン（禁止アゾ染料）については、EN-14362-1,-2やドイツ日用品規格（LFGB B82.02-2）に近い試験方法である。

■【中国内販の基礎知識】標準の種類と意味

国家標準（ＧＢ）
国家標準の中国語読み（ Guo jia Biao zhun）の頭文字で始まる。
国全体で統一している技術要求に対する規格で、法規制のような強制力がある。
国家推薦標準（ＧＢ/T）
ＧＢ/Ｔで始まる国家推薦標準はＧＢに続くＴが推薦の中国語読み（Ｔｕｉ jian）の頭文字。
試験方法規格等、国家標準を補完する目的で作られており、ＧＢ規格のような強制力はない。　
業界標準（ＦＺ）：紡織
紡織（業界）の中国語読み（ Fang Zhi）の頭文字で始まる。
業界内で統一している技術要求に対する規格で、強制力がある。
業界推薦標準（ＦＺ/T）：紡織
国家推薦標準（ＧＢ/Ｔ）と同様に強制力はない。
企業標準（Ｑ/）
企業の中国語読み（Qi ye）の頭文字で始まる。
企業は生産した製品に国家標準又は業界標準がないとき、企業標準を制定し、生産遂行の根拠とする必要がある。国は国家標準又は業界標準が既にあるときは、より厳しい企業標準を制定し、企業内部で適用することを推奨している。

４．中国品質表示 ≪消費品使用説明繊維製品服装品使用説明≫

■消費品使用説明繊維製品服装品使用説明の概要

中国市場で繊維製品を販売する場合、中国で規定された幾つかのルールを満たす必要があり、その一つが日本の家庭用品品質表示法に相当するGB5296.4-1998《消費品使用説明繊維製品服装品使用説明》に基づく品質表示である。GB5296.4-1998《消費品使用説明繊維製品服装品使用説明》は、強制的国家標準であり、必ず守らなければならない。

（１）製品名称

国家標準、業界標準に規定された製品の名称を使用しなければならない。GB/T15557-2008の服装用語基準に基づき表示する。国家標準、業界標準で製品の名称が規定されていないものは、製品性能やその特徴を反映した通称名を用い、且つ企業標準で登録した名称と一致しなければならない。
代表的な衣料用語（中国語と日本語訳の対比表） →ＰＤＦ

（２）サイズ

繊維製品のサイズ表示は、国家標準や業界標準の規定に準じて、号型又は規格を表示する。
一般に布帛衣料品はGB/T 1335.1-2008、GB/T 1335.2-2008、GB/T 1335.3-2009《服装号型》、ニット衣料品はGB/T 6411-2008《ニット肌着規格寸法系列》に基づき表示する。
　

表示方法は、次の２種類の表示方法の何れかを選択する。
ａ）号型表示
【布帛衣料品】
■GB/T 1335.1-2008《男子服装号型》→GB/T 1335.1-2008《男子服装号型》サイズ一覧表（PDF）
■GB/T 1335.2-2008《女子服装号型》→GB/T 1335.2-2008《女子服装号型》サイズ一覧表（PDF）
■GB/T 1335.3-2009《子供服装号型》→GB/T 1335.3-2009《子供服装号型》　　　　　　　
布帛衣料品は、『号』と呼ばれる人体の身長と『型』と呼ばれる人体の胸囲又はウエスト、及び胸囲とウエストの寸法差で決められた体型（Y、A、B、C）で表示する。

　表示方法：　身長（号）/胸囲orウエスト（型）＋体型記号
　　　例：　紳士上衣　175/92A（身長175㎝、胸囲92㎝、体系分類A）
　子供服は号型だけを規定し、体型分類はない
　　　例：　子供服上衣 80/48（身長80㎝、胸囲48㎝）
→GB/T 1335布帛衣料品〈体型区分〉JIS×GB対比表

【ニット衣料品】
また、ニット衣料品は、一般にGB/T 6411-2008《ニット肌着規格寸法系列》に基づき、『号』と呼ばれる人体の身長と『型』と呼ばれる人体の胸囲又はウエストを用いて表示する。

　表示方法：　身長（号）/胸囲orウエスト（型）
　　　例：　婦人ニット肌着　160/85（身長160㎝、胸囲85㎝）
→GB/T 6411-2008サイズ一覧表（ＰＤＦ）

ｂ）規格表示
ニット衣料品の場合、製品寸法の丈と幅で表示する規格を使って表示する場合もある。

　表示方法：　上衣　胸回り×着丈　　ズボン　ヒップ回り×ズボン丈
　　　例：　女性用パンツ　95×97（ヒップ95cm、ズボン丈97cmを表す）

ちなみに、外国から中国に入ってきた輸入衣料品や輸出から国内販売に転換した衣料品も中国の衣料品サイズ表示を使用する。"S"・ "M"・ "L" で代替してはならない。

（３）組成　＞＞ボーケントピック№63「組成表示規定（FZ/T01053-2007）」

・指定用語　繊維の名称は必ず国家標準で規定したものを使用しなければならない。
GB/T 4146.1-2009 《繊維名称用語（化繊部分）》
GB/T 11951-1989 《繊維品　天然繊維　用語》
→日本と中国の指定用語対比表（ＰＤＦファイルへリンク）

・表示方法　指定された繊維名とその混用率で表示する。
詳細は、FZ/T01053-2007《繊維製品繊維の組成表示》に基づく。

・表示方法及び表示順位
繊維名称の配列順序が簡略化され、通常混用率の大きいものから順次名称を列記し、その名称の前、或いは、後　ろに混用率を示す。
従来、中国の繊維製品含有量の表示慣例に従い、毛紡業界では公定水分率で計算し、綿紡業界では絶乾重量で　計算し、混用率表示してきたが、混用率は通常絶乾質量に公定水分率を組合せた公定質量の百分率で表示する。
→日本と中国の繊維公定水分率対比表（ＰＤＦファイルへリンク）

・許容誤差
許容誤差は、"100％"表示した場合は0、２種類以上の繊維を含む場合は、±5％（充填物は±10％）。
但し、繊維の混用率が15％以下（充填物は30％以下）の場合、混用率の許容差は表示値の30％以下である。
繊維混用率が0.5％以下の場合は、合計に加えず「微量の××を含む」と表示しても良い。

（４）洗濯方法　＞＞ボーケントピック№67「取扱絵表示規定（GB/T8685-2008）」

GB/T8685-2008《繊維製品取扱いラベル規範表示記号法》規定の図形符号を使って表示する。
洗濯絵表示は洗い方、漂白、乾燥、アイロン、専門業者に対する取扱い表示記号の順に並べ、勝手に順番を変更してはいけない。
必要があれば取扱い絵表示に付記用語に担当する「補充説明」をかえてもよい。
→中国の取扱い表示について（ＰＤＦファイルへリンク）

（５）執行標準

製品の生産に際し実行した製品標準コードを執行標準として、表記しなければならない。
製品標準はアイテム毎に定められた製品の標準であり、国家標準、業界標準又は企業製品標準がある。
なお、完全な執行標準の表示は、標準記号、標準通し番号、発布年号である。
　例：GB/T8878-2009

（６）製品分類

繊維製品基本安全技術規範　GB18401-2003 のＡ類、Ｂ類、Ｃ類等の基本安全技術規範の製品分類区分を記載する。Ａ類の場合は、乳幼児用繊維製品の用語も付記する。

（７）製品品質等級

実施した製品標準で規定された等級体系に基づき（優等品、一等品、合格品等）を表示する。

（８）製品品質検験合格証明

中国で製造した製品には、製品出荷品質検験合格証明がなければならない。製品品質検験合格証明とは製品合格の証明文書であり、生産者やその製品の品質検査を行う検査員により製品品質標準に合格した製品のみ使用できる。製品又は製品包装上に付与する使用説明内容に表示したり、証書で表明することができる。
製品品質検験合格証明は、繊維製品又は販売単位毎に製品合格証明が必要である。また、製品品質検験合格証明の形式には合格証明書、合格ラベル、合格印、検験印等がある。企業は具体的状況に照らして選択できる。

（９）使用と保存方法（任意表示）

使用方法が適当でない場合でも簡単に壊れる製品には、取扱い注意事項が必要である。
製品の使用と保存方法は必要な場合、必ず表示する。必要でない場合は表示しなくてもよい。

（１０）製品の使用期限（任意表示）

使用期限の必要な製品（特殊性能、防毒、防燃等）は生産日と有効期限を年・月・日の順に表示する。
必要でない場合は表示しなくてもよい。

（１１）生産企業名と住所

繊維製品にはその製品に対して責任を負える生産企業の名称を、法律に基づき登記登録した名称と住所で表示する。また、輸入製品は製品の原産国を中国語で明記し、同時に中国で登記登録した代理商（又は輸入商、販売商）の具体的名称と詳細な住所を表示しなければならない。
台湾省と香港・マカオ特区で生産した製品は、その製品の原産地（国家または地域）と登記登録した代理商（又は輸入商、販売商）の具体的名称と詳細な住所を表示しなければならない。

■使用説明の表示形式

○ラベル、下札または説明書などの形式で表示し、生産メーカが自由に選択できる。
○耐久性ラベルには製品サイズ（号/型・規格）、組成表示、洗濯方法を示す。
○耐久性ラベルは製品の使用期間中は外れることなく、内容がはっきり読めるものでなければならない。

－文字の使用規定－
・製品の取扱い表示に用いる文字は、必ず正規の漢字（簡体字）を使用し、繁体字と正規でない簡略字を使用して
　はいけない。
・外国文字も漢字と同時に使用できるが、必ず漢字と同時に使用し、厳密に漢字と対応しなければならない。
・字体は漢字より大きくしてはならない。
　　例：棉・・・中国の漢字
　　　綿・・・日本の漢字
・中国国内で販売する輸入製品も正しい漢字で表示しなければならない。

５．製品標準

（１）製品標準（GB/T、FZ/T、Q/　）は製品を中国国内で販売するに当たって必要なものであり、
　　≪中華人民共和国製品品質法≫と≪中華人民共和国製品標準化法≫に関係規定がある。

▲製品標準は下記２項目により、顧客に対する品質保証の根拠となる。
　　①組織的生産の根拠となるもの。
　　②検験機構による監督管理の根拠となるもの。
▲執行製品標準には以下の３種類がある。
　 ①国家製品標準（GB/T）：その製品の全国平均の水準で制定。
　 ②業界製品標準（FZ/T）：その製品の業界平均の水準で制定。
　 ③企業製品標準（Q/　）：企業が独自に作成し申請する企業製品標準。

（２）企業製品標準（Q/　）が必要とされる場合

　　①GB/T、FZ/Tに該当する製品がない場合
　　②GB/T、FZ/Tに該当する製品が含まれているが、自社製品の項目の一部がない場合や基準値をより高く設定
　　　　したい場合

（３）製品標準で規定される技術要求とは？

　　製品標準で規定される技術要求は、製品外観品質と生地性能品質がある。殆どの繊維製品に対応する国家標
　　準（GB/T）又は業界標準（FZ/T）が整備されている。

中国内販用試験依頼について

→中国内販試験のご案内（PDFファイルへリンク）
（１）中国内販用試験の種類
　・安全性試験（基本安全技術規範）・・・・・GB18401に基づく安全性試験
　・製品標準試験（執行標準）・・・・・・・・製品品質法に基づく製品品質等級表示のための試験

（２）中国内販用試験証明書
　上海試験センターにて、上海愛麗服装検験修理有限公司のＣＮＡＳ、ＣＭＡロゴマーク入りの証明書を発行。
　この証明書はデータの精度が高く中国において法的に効力を持つものであり、内販用証明書として極めて有効。
　　CNAS：中国の試験所認定制度（日本のＪＮＬＡ制度に相当）　
　　CMA ：中国計量法に基づく計量認証制度

（３）試験項目
・安全性試験（基本安全技術規範）： GB18401
　ホルムアルデヒド含有量、pH値、染色堅牢度＜水、摩擦、汗、唾液＞、臭気、可分解芳香族アミン（禁止アゾ染料）

・製品標準試験（執行標準）： GB/T規格、FZ/T規格、Q/規格（アイテム毎に規定）
　製品検査（外観、縫製、採寸、耐洗濯性）、ホルムアルデヒド、pH、染色堅牢度（耐光、洗濯、汗、摩擦、水等）、
　物性（破裂、ピリングﾞ、縫目強度等）、混用率

（４）試料の大きさ、枚数及び納期
・安全性試験（基本安全技術規範）： GB18401
　試料の大きさ　生地の場合：各色50㎝全幅　
　製品の場合：各色１枚ずつ
　納　　　　期：約１週間

・製品標準試験（執行標準）： GB/T規格、FZ/T規格、Q/規格
　試料の大きさ　製品の場合：代表１色は製品２枚＋その他は各色１枚ずつ
　　　　　　　　　　　 ※製品標準の試験には製品の縫製仕様書が必要。
　納　　　　期：約１週間

■■中国内販用品質検査のお問い合わせは■■

この度、『NEW中国内販ガイドライン』を新しく改訂し、発行いたしました。これは、中国国内販売で要求される衣料品・繊維製品の表示事項及び性能試験に関する主なルールをまとめあげたものです（全53ページ）。ご希望のお客様は最寄りの事業所までお問い合わせください。

【海外試験センター】
上海浦西試験センター：中山登志史　張明敏（日本語可）
TEL：86-21-3256-9752
問い合わせフォームへ

青島試験センター：久保良太　鮑広友（日本語可）
TEL：86-532-82681453
問い合わせフォームへ

【国内事業所】
　（東京）　東部事業所：丹下知彦　新行内秀子　TEL：03-3661-7179
（名古屋）中部事業所：藤田涼子　TEL：052-231-0861
　（大阪）　近畿事業所：吉田太一　TEL：06-6762-5887
　（岡山）　西部事業所：赤川貴　TEL：086-255-0282